CA'FER-I TAYYÂR'S FINDINGS AND PROPOSALS REGARDING PROSODIC SPELLING IN THE REHBER-I GULISTÂN
نویسندگان
چکیده
Sa‘dî Şirâzî’nin (öl. 691/1292) Gülistân’ı üzerine 20. yüzyıla kadar otuzu aşkın Türkçe şerh yazılmıştır. 19. yüzyılda yaşamış Farsça muallimi Ca‘fer-i Tayyâr’ın yazdığı Rehber-i Gülistân şerhi, son dönem şerhlerinden olup pek tanınmamıştır. Tayyâr, bu eserinde kelime tercüme etmiş, Arapça ve kelimelerin aldıkları harf ekleri gramer bakımından açıklamış manalarını vermiştir. içerisinde yeri geldikçe beyitlerin aruza kafiyeye uygun okunması için uyarılarda bulunmuştur. Bu çalışmada Gülistân’daki manzum metinlerin aruz imlasına telaffuzları yaptığı teklifler tespit edilecektir.
منابع مشابه
I-43: Imaging Findings of PCOS and Prediction of OHSS
Story of collar string of beads, multiple immature follicle, and adverse effect in infertile patients is a concern which can be of child bearing conflict. PCOS is the most common endocrine disorder in women of the reproductive age group. The new definition required the presence of two from the following three criteria: 1. oligo and or anovulation, 2. clinical and or biochemical hyperandrogenism...
متن کاملstrategies applied in translation of culture-specific items in translation of the i. r. i. constitution &the civil code (from persian into english(
این تحقیق به بررسی استراتژیهای بکاررفته توسط مترجمین مختلف در ترجمه واژه های فرهنگی خاص در ترجمه فارسی به انگلیسی قانون مدنی و قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران میپردازد.این تحقیق بر اساس نظریه پیتر نیومارک صرت گرفته است. در این تحفیق واژه های فرهنگی خاص اقتباس شده و پس از مقایسه با متن مبدا به بررسی انها پرداخته می شود.در قسمت ضمائم تحقیق واژه نامه ای برای اشنایی خوانندگان با لغات و اصطلاحات حقو...
Tissue Doppler Imaging Findings and Lipid Profile Changes in Diabetes Mellitus Type I Children
Background Diabetes mellitus type I (DMTI) is one of the most common endocrine and metabolic conditions in childhood. We aimed to assess the tissue Doppler imagining changes in children with DMTI compared to healthy children. Materials and Methods This case-control study was performed on 96 DMTI and 96 healthy children. The d...
متن کاملAnnex I Differentiation Proposals: Implications for Welfare, Equity and Policy
Drawing upon a variety of different criteria, many nations have introduced proposals to differentiate the reductions in carbon emissions that would be required of industrialized nations in the short to medium term. This paper considers the relationship of these proposals to their underlying conceptions of equity, and to the self-interest of the nations proposing them. The MIT Emissions Predicti...
متن کاملI-10: QA in The ART Laboratory
The establishment of a high quality ART program requires a multi-disciplinary effort, involvement and commitment of all staff members - team work. It is of vital importance that all aspects of the treatments are taken into consideration and that you already from the start use international guidelines, standards and indicators to initiate the construction of a well-organised ART program that mee...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: H?kmet - akademik edebiyat dergisi.
سال: 2023
ISSN: ['2458-8636']
DOI: https://doi.org/10.28981/hikmet.1233862